1
00:00:07,800 --> 00:00:11,000
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
Tudo pronto?

3
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

4
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
MULTIDÃO ELOGIA

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,760
Você vai para a festa depois?
Talvez.

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
Bem, talvez eu te veja lá.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,240
Ei?

8
00:00:52,240 --> 00:00:54,120
Qual o seu nome?  Issy.

9
00:01:00,040 --> 00:01:02,080
Você pode vê-lo?

10
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Jaqueta branca e preta no bar?
Sim.

11
00:01:08,640 --> 00:01:10,560
MULTIDÃO ELOGIA

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,880
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,720
GRITO CRISTÃO

14
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
Mãe?

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
O que é que você fez?
Eu te avisei, cristão.

16
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
O que é que você fez?!

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
O que você está pensando?

18
00:03:28,840 --> 00:03:31,240
Coisa.

19
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
Talvez isso nunca aconteça, sabe?

20
00:03:38,600 --> 00:03:40,960
Você promete?  Sim.

21
00:03:44,200 --> 00:03:45,720
Eu prometo.

22
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Ei?

23
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Isso é para o aniversário do Nick.  Ah!

24
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
Eu me perguntei o que estávamos comemorando.

25
00:04:01,080 --> 00:04:04,920
Comemorando?
Mais como afogar minhas mágoas.

26
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
Ah, Cristo. Isso é hoje?  Hum.

27
00:04:07,760 --> 00:04:10,560
Você tem certeza que é isso
ela quer falar?

28
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
Ela mal fala comigo há meses
e agora, de repente,

29
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
ela quer se atualizar.

30
00:04:15,640 --> 00:04:18,200
Bem, talvez seja o melhor.

31
00:04:18,200 --> 00:04:21,960
Não quero uma maldita transferência.
Por que eles não podem simplesmente me dar

32
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
um caso decente e me deixar em paz?

33
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
Eu quis dizer para nós. Hum.

34
00:04:27,160 --> 00:04:29,960
Zumbidos de telefone

35
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
Issy com um S.

36
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
É uma coisa de trabalho.
A outra, outra mulher.

37
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Ela é um contato.

38
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
Sean, estou brincando.
É melhor que eu não saiba.

39
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
Você não precisa me dizer nada.

40
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Talvez eu saiba, na verdade.

41
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
O que você quer dizer?  Agora não.
Já estamos atrasados.

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,720
Você não vem comigo?
Não, preciso voltar para casa.

43
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Oh, Helen vai voltar hoje?
Sim.

44
00:04:55,840 --> 00:05:01,120
Eu deveria pelo menos tentar fazer isso
parece que estou morando lá.
Hum.

45
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
Vê você.

46
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
'Sim.

47
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
'Eu desfiz a cama,
sujou alguns pratos.

48
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Você está entrando?  'Não,
Vou me encontrar com alguém em Clifton.

49
00:05:22,800 --> 00:05:26,320
'Escute, eu quis dizer o que disse.'

50
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
O que, sobre o seu contato?

51
00:05:28,400 --> 00:05:31,160
'Sobre eles quererem falar com você
sobre a transferência.

52
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
‘Realmente pode ser o melhor.’

53
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
Por quê?

54
00:05:34,560 --> 00:05:38,920
'Bem, talvez seja um sinal de que você deveria
estar pensando em aposentadoria precoce.

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
— E eu também deveria.

56
00:05:40,720 --> 00:05:43,760
O que - você está pensando
sobre deixar a força?

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
'Sim, e minha esposa também.'

58
00:05:51,400 --> 00:05:55,040
Tem certeza?
— Quero ser livre, Hannah.

59
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
'Livre para estar com você.

60
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
'Para..para cuidar de você,
para comprar coisas para você,

61
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
'tipo, garrafas caras
de uísque...'

62
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
..e lindos vestidos pretos.

63
00:06:09,800 --> 00:06:12,560
Você tem -
você já esteve naquela garrafa?

64
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
SEAN RI

65
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
'Ei, se nós...'

66
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
RUÍDOS ABAFADOS

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
Sean?

68
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
Sean, você está aí?

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,880
'Olá, aqui é Sean. eu não aguento
sua ligação, por favor deixe uma mensagem.'

70
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
Você tem um histórico exemplar,
Ana.

71
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Você não tem mais nada a provar.

72
00:06:52,280 --> 00:06:55,760
Ana?  Sim..sim?

73
00:06:55,760 --> 00:06:58,840
Você está ao menos me ouvindo?
Hum, sim, sim.

74
00:06:58,840 --> 00:07:01,400
Claro. Uh,
você disse que não era pessoal.

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Bem, não é.

76
00:07:04,520 --> 00:07:08,360
eu sei que provavelmente
parece um trabalho de escritório,

77
00:07:08,360 --> 00:07:11,760
mas nesta fase da sua carreira
talvez isso não seja uma coisa tão ruim.

78
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Ana?

79
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Desculpe, eu só estava pensando,

80
00:07:17,760 --> 00:07:21,840
você ouviu falar de Sean
esta manhã?  Não.

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
Por que você pergunta?

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
É só que pensei
que ele já estaria de volta.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
De volta de onde?

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,880
Ele disse que estava se encontrando
um contato.

85
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
Ele te contou isso?

86
00:07:32,800 --> 00:07:35,720
Ah, sim. Sim. Esta manhã.

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
Ele não precisa de uma babá,
Ana.

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Não. Não, não, claro que não.

89
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Vamos nos concentrar no assunto em questão.

90
00:07:48,840 --> 00:07:52,480
'Olá, aqui é Sean. eu não aguento
sua ligação, por favor deixe uma mensagem.'

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Olá.

92
00:08:06,760 --> 00:08:10,200
OK, obrigado, tudo bem.

93
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
Multar.

94
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Não? OK. Obrigado pelo seu tempo,
tchau.

95
00:08:20,800 --> 00:08:25,440
'Olá, aqui é Sean. eu não aguento
sua ligação, por favor deixe uma mensagem.'

96
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Sean, hum, sou eu.

97
00:08:28,280 --> 00:08:32,000
Olha, eu estou preocupado agora.
Você vai me ligar de volta? Tchau.

98
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

99
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
'..lindos vestidos pretos...'

100
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
SEAN RI

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
Olá, bom dia.

102
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
Desculpe incomodá-lo.
Erm, eu só estava pensando,

103
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
por acaso você viu um Volvo azul
estacionado fora da loja

104
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
esta manhã?  Pouco depois das nove?

105
00:09:09,080 --> 00:09:12,440
Uh, sim, isso parece certo.
Não sei se era um Volvo,

106
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
mas era definitivamente azul.
E o que fez você notar isso?

107
00:09:16,640 --> 00:09:20,280
Eu não fiz isso no início. Foi
o motorista que chamou minha atenção.

108
00:09:20,280 --> 00:09:22,680
Ah, qual foi o motivo disso?

109
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Ele estava parado do lado de fora da janela
por eras,

110
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
olhando para aquele vestido.

111
00:09:28,160 --> 00:09:30,960
OK.

112
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
É ele?

113
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
Eu teria apostado qualquer coisa que ele estava indo
para entrar e comprá-lo.

114
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Geralmente você pode dizer o tipo.

115
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
Então, o que o impediu?
Não sei. da próxima vez que eu olhei,

116
00:09:41,560 --> 00:09:45,120
ele estava parado ao lado de seu carro.
Foi quando percebi que era azul.

117
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
E então ele simplesmente foi embora?

118
00:09:47,320 --> 00:09:51,200
Não poderia te dizer, esta van cinza
parou e bloqueou minha visão,

119
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
e, no momento em que se mudou,
o carro havia sumido.

120
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
OK, obrigado.

121
00:09:57,760 --> 00:10:00,560
Você já se decidiu
no vestido?

122
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Há câmeras por toda parte
aquela parte da cidade.

123
00:10:33,280 --> 00:10:35,680
Alguém pode verificar
a filmagem?  Eu farei isso.

124
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
Obrigado, Raquel.

125
00:10:36,760 --> 00:10:39,840
Marcus, Fran, Dario,
você vai de porta em porta?

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,000
Claro.  Sim.

127
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Devemos usar uniforme para ajudar?

128
00:10:42,680 --> 00:10:45,760
Vamos manter isso para nós mesmos -
poderia ser uma perseguição inútil.

129
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
Algo que você gostaria de adicionar?

130
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
Billy, você tem um momento?

131
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
Bom trabalho.

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Para que?

133
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
Por encontrar aquela testemunha -
um pedaço de agulha num palheiro.

134
00:11:13,680 --> 00:11:14,880
Na verdade.

135
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
Ah, vamos lá, Hanna.
Você acabou de ir direto

136
00:11:17,640 --> 00:11:21,280
para a única pessoa em Clifton que
notou Sean esta manhã?

137
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Há claramente algo
você não está me contando.

138
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Deixe isso, Billy. Não é material.

139
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
Então... por que estou aqui?

140
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
Sean contou a Hannah sobre um contato.

141
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
Você tem trabalhado com ele
recentemente.

142
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
Achei que poderia ajudar se ela
falou com você sobre o que ele disse a ela.

143
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
Seu contato se chama Izzy.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
Espere.

145
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Ele te disse o nome dela?

146
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
Ah, não exatamente.
Foi um acidente.

147
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
Bem, o que mais ele te contou?

148
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
Quase nada, mas tenho certeza
que ele estava a caminho para encontrá-la.

149
00:11:51,480 --> 00:11:52,840
Mas você não tem certeza?

150
00:11:52,840 --> 00:11:55,440
Uh, bem,
ele a mencionou esta manhã.

151
00:11:55,440 --> 00:11:57,840
Uh, mas por que você estava
com Sean esta manhã?

152
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
Billy...

153
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
E então, quando falei com ele
novamente, mais tarde,

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,960
ele disse que estava
conhecer alguém em Clifton,

155
00:12:05,960 --> 00:12:09,440
e então nossa ligação foi cortada,
assim mesmo.

156
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
E é isso?  Sim.

157
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Basta dar uma olhada
através de suas investigações atuais.

158
00:12:15,400 --> 00:12:17,280
Veja se alguma coisa se destaca.

159
00:12:18,320 --> 00:12:19,440
OK.

160
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
E trabalhe com Hannah nisso.

161
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Seus malditos covardes.

162
00:13:00,800 --> 00:13:04,520
Mostre-se,
seus malditos covardes.

163
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Vamos.

164
00:13:12,120 --> 00:13:15,440
Sim, sim, vá e faça assim.
Eu vou lá.

165
00:13:18,720 --> 00:13:22,200
Eu só estava me perguntando se você viu
um Volvo azul por aqui.
Não, não estou vendo nada.

166
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Sou da Polícia de Avon e Somerset.

167
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Desculpe.  OK.

168
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
OK, Issy.

169
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Oi.

170
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
Alguma sorte?

171
00:14:33,400 --> 00:14:38,080
Olha, eu... eu não estive
completamente direto com você.

172
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
Eu encontrei isso na rua
onde Sean desapareceu.

173
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
O que faz você pensar que é dele?

174
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Há uma mensagem de texto de Issy.

175
00:14:49,080 --> 00:14:50,840
Por que você não contou à Tina?

176
00:14:50,840 --> 00:14:54,600
Bem, dificilmente é uma regulamentação, não é?
um segundo celular?

177
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Ela não é uma profissional completa,
você sabe.

178
00:15:01,800 --> 00:15:05,200
Você não chega tão longe quanto ela
fazendo tudo de acordo com o livro.

179
00:15:06,360 --> 00:15:08,520
Então, o que eu faço com isso?

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
O que você quer fazer?

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
Bem, eu não sei. Mande uma mensagem para ela?

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Ver se consigo descobrir alguma coisa
isso pode nos ajudar a rastrear Sean?

183
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Você não pode ir... Você não pode
vá errando cegamente

184
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
na investigação de outra pessoa,
Ana.

185
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Quem disse que estou errando?

186
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
Não sabemos ao certo se
Sean está desaparecido.

187
00:15:25,040 --> 00:15:27,160
Ele não vai nos agradecer por
assustando um contato

188
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
se ele passar por aquela porta
amanhã de manhã.

189
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
Pelo amor de Deus, Billy.

190
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Issy claramente não sabe
que Sean está desaparecido.

191
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
Posso apenas fingir ser ele.

192
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Você nunca sabe, ela pode nos dar
algo para continuar.

193
00:15:39,720 --> 00:15:42,200
Essa conversa nunca aconteceu.

194
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
É o seu funeral.

195
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Ana.  Olá, Samanta.

196
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
Olá, olá.

197
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
Não entendi o dia errado?

198
00:16:23,960 --> 00:16:25,880
Não, não, é hoje. Entre.

199
00:16:27,080 --> 00:16:29,800
Como você está?
Muito bem. É bom te ver.

200
00:16:29,800 --> 00:16:32,440
Que bom ver você também.
Você parece muito bem.  Obrigado.

201
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Feliz aniversário, Nick.

202
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Ana! eu não sabia
você foi convidado.

203
00:16:40,520 --> 00:16:42,640
Bem, acho que foi um
desses convites

204
00:16:42,640 --> 00:16:46,560
onde você não é esperado
para aparecer.  Bobagem.

205
00:16:46,560 --> 00:16:48,160
Como vai você?

206
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Antigo, exausto.

207
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Os gêmeos me fazem sentir minha idade.

208
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
Ah, as meninas cheias de feijão?
Cheio de feijão.

209
00:16:54,800 --> 00:16:57,040
Hmm, isso pode aliviar o estresse.

210
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Ei.

211
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
Você não deveria.

212
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
Não tenho certeza disso
Samantha aprovará.

213
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
E é por isso que eu adoro isso.

214
00:17:07,480 --> 00:17:10,000
Você já...
Você já ouviu falar dele?

215
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
Cristão?  Hum.
Ele está na cozinha.

216
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Christian está aqui esta noite?

217
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Ele é meu filho, Hannah.

218
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
Bem, é claro,
Eu sei disso. É só...

219
00:17:19,280 --> 00:17:21,200
Vá em frente, você deveria falar com ele.

220
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
Eu vou.

221
00:17:23,080 --> 00:17:25,840
É o mínimo que você pode fazer.

222
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
Mas vá com calma com ele.

223
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
Nick, esse é o problema.
Sempre fizemos isso.

224
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Oi.

225
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
Como vai você?

226
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
Tem algum cigarro?

227
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Não.

228
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Seu pai costumava esconder alguns
em seus Coco Pops.

229
00:18:01,520 --> 00:18:03,600
Você só encontrará muesli lá.

230
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Bingo.

231
00:18:22,440 --> 00:18:25,040
TORCENDO NA PRÓXIMA SALA

232
00:18:38,040 --> 00:18:41,120
Você está trabalhando?
O que isso importa para você?

233
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Em um restaurante.

234
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
Ah, bem, isso é ótimo.
Eu adorava servir mesas

235
00:18:50,600 --> 00:18:52,840
quando eu era estudante.
Sim, sou lavador de pratos.

236
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Bem, isso também é bom,

237
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
contanto que eles estejam pagando você
o suficiente para viver.

238
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
Sim, e me mantenha longe de problemas.
Não foi isso que eu quis dizer.

239
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
Você estará perguntando
se vou pagar meus impostos a seguir.

240
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
cristão...

241
00:19:05,240 --> 00:19:06,680
Eles são bons para mim.

242
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Estou feliz por você.

243
00:19:12,880 --> 00:19:17,080
Então, e você?
Você ainda persegue pequenos criminosos?

244
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
Você estará distribuindo estacionamento
ingressos antes que você perceba.

245
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Bem, é um bom trabalho
você não pode comprar um carro.

246
00:19:26,240 --> 00:19:29,040
Esta é uma casa para não fumantes.

247
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
Entregue-o.

248
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
RUIM E RISOS
NA PRÓXIMA SALA

249
00:19:38,320 --> 00:19:41,200
Me disseram para contar
pessoal, é hora do bolo.

250
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Estamos chegando.

251
00:19:42,720 --> 00:19:44,120
Este é um ótimo vinho, Christian.

252
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
Eu sei. Você pode acreditar?

253
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
É croata, do restaurante dele.

254
00:19:47,760 --> 00:19:49,880
Ah, o proprietário é croata?

255
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
Aham, aham...

256
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
Estes são meus?

257
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
Pelo amor de Deus,
não conte a Samantha.

258
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
Estou feliz em saber disso
você está bem,

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
depois do que aconteceu.

260
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Você quer dizer, depois do que VOCÊ fez!

261
00:20:31,840 --> 00:20:34,520
ELA suspira
Pelo amor de Deus.

262
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Você está procurando por isso?

263
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Eu...pensei em tentar
e adivinhe sua senha.

264
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
Estou muito à sua frente.

265
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
Ah, isso é legítimo, Billy?

266
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
Você contou para a Tina?

267
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Você é muito engraçado, sabia disso?

268
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
Eu vejo que você
vestida para a ocasião.

269
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Então, escute, eu acho que
tudo que precisamos

270
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
vamos encontrar naquele laptop.

271
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
Em qual arquivo você acessou, Billy?

272
00:21:23,240 --> 00:21:26,840
Peço desculpas antecipadamente.
Eu faço um café horrível.

273
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Obrigado.

274
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
ELA suspira

275
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Você conhece bem Sean?

276
00:22:01,240 --> 00:22:02,480
Na verdade, não.

277
00:22:03,920 --> 00:22:08,360
Disse que estava investigando
uma ligação às drogas na Europa de Leste,

278
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
pediu meu conselho.

279
00:22:09,840 --> 00:22:13,360
Ah, por que isso?
Essa é a sua especialidade?

280
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Alegadamente.

281
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
É por isso que fui destacado aqui.

282
00:22:18,600 --> 00:22:21,040
Uh, da Agência Nacional do Crime?

283
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
Sim.

284
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
Então, onde você estava antes da NCA?

285
00:22:31,880 --> 00:22:34,560
Provavelmente é melhor você não
pergunte-me isso.

286
00:22:34,560 --> 00:22:35,920
Serviços de segurança?

287
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
ELA RI
MI5.

288
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
ELE RI

289
00:22:49,280 --> 00:22:51,720
Você pode me dizer
para irritar se quiser.

290
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
Sim, bem, talvez eu faça.

291
00:22:54,120 --> 00:22:59,040
Mas como o filho
de um policial acabar

292
00:22:59,040 --> 00:23:02,840
cumprindo 21 meses por posse
com intenção?

293
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
É uma história antiga.

294
00:23:04,640 --> 00:23:08,680
É um... divórcio doloroso,

295
00:23:08,680 --> 00:23:11,520
Papai ganha uma nova família,

296
00:23:11,520 --> 00:23:15,200
Mamãe ganha uma conta no Tinder e, hum...

297
00:23:15,200 --> 00:23:19,760
..Christian gradualmente
cai dos trilhos.

298
00:23:19,760 --> 00:23:22,920
Já estive lá. Peguei a camiseta.

299
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
Conta do Tinder?
ELE RI

300
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
Não.

301
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
Divórcio doloroso.

302
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
Você tem filhos?

303
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
Sim. 16 anos.

304
00:23:36,960 --> 00:23:38,280
Odeia minhas entranhas.  Ah.

305
00:23:41,760 --> 00:23:45,880
Isso foi muito pesado,
o que você fez.

306
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
Hum. Bem, eu...

307
00:23:47,880 --> 00:23:50,600
Eu pensei que ele iria conseguir
uma pena suspensa.

308
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Um chamado para despertar?

309
00:23:54,400 --> 00:23:57,040
Teria sido
muito pior sem Sean.

310
00:24:01,480 --> 00:24:03,920
Ele tem sido incrível.
Ele deu um passo à frente.

311
00:24:05,040 --> 00:24:08,640
Ele visitava Christian todos
algumas semanas, todas as semanas.

312
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
Ficar longe de problemas?

313
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Eles riem
Sim.

314
00:24:21,320 --> 00:24:23,640
Tem malhado?

315
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Alivia o tédio.

316
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
Você recebeu o dinheiro que enviei?

317
00:24:28,880 --> 00:24:30,280
Eu vou te pagar de volta.  Não há necessidade.

318
00:24:30,280 --> 00:24:31,840
Eu-eu vou, no entanto.

319
00:24:32,960 --> 00:24:35,040
Para tudo.

320
00:24:35,040 --> 00:24:38,440
A maneira como você ficou ao meu lado,
falou por mim no tribunal.

321
00:24:40,560 --> 00:24:42,440
Qualquer um teria feito o mesmo.

322
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
Bem, eles não fizeram.

323
00:24:48,520 --> 00:24:49,720
Sério...

324
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
..você está bem?

325
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Sim.

326
00:24:57,080 --> 00:24:59,960
Eu fiz um amigo.
Estamos cuidando um do outro.

327
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Então...

328
00:25:43,040 --> 00:25:44,880
..o que você vai fazer a seguir?

329
00:25:49,160 --> 00:25:51,480
Desculpe.

330
00:25:51,480 --> 00:25:52,560
Você estava dizendo?

331
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
Esqueça, isso pode esperar.  Não, vá em frente.

332
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
Perguntei qual era o seu plano.

333
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
O que você vai fazer por dinheiro?

334
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Ah, não se preocupe, estou tudo resolvido.

335
00:26:03,720 --> 00:26:06,240
Eu posso cuidar de tudo isso
para você, sabe?

336
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
Não há necessidade.

337
00:26:07,960 --> 00:26:11,600
Uh, esse cara de quem eu te falei,
Stefan, ele me arranjou um emprego.

338
00:26:12,840 --> 00:26:15,640
Um traficante que você conheceu lá dentro?

339
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Não é o que você pensa.

340
00:26:18,400 --> 00:26:21,640
Está em um restaurante,
tipo, lavar louça.

341
00:26:23,160 --> 00:26:26,360
E você tem certeza que é legítimo?

342
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
Em breve descobrirei.

343
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
HOMEM GEME, GASPS

344
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
ELE GRUNHA

345
00:27:16,440 --> 00:27:17,960
Krajina.

346
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
Krajina!

347
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Krajina...

348
00:27:36,640 --> 00:27:38,800
Isso parece croata.

349
00:27:38,800 --> 00:27:43,200
Tecnicamente servo-croata,
mas, perto o suficiente.

350
00:27:45,600 --> 00:27:49,320
Significa "fronteira", eu acho,
ou algo assim.

351
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
Ah, pelo amor de Deus, Billy.

352
00:27:54,560 --> 00:27:58,880
Não atire no mensageiro.
Isto está nos arquivos do Sean.

353
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
E essa palavra repetidas vezes.

354
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
Krajina.

355
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
Como você reconhece a linguagem?

356
00:28:06,040 --> 00:28:08,520
Hum, meu ex e sua família fugiram
a guerra civil.

357
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Ele estava sempre tentando conseguir
cristão para falar isso.

358
00:28:12,520 --> 00:28:14,480
E você?

359
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
Ah, eu passei um tempinho
naquela região do bosque.

360
00:28:17,480 --> 00:28:18,840
Nos anos 90?

361
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
Desculpe pela bagunça.

362
00:29:16,200 --> 00:29:19,240
Aqui, um pouco mais.

363
00:29:19,240 --> 00:29:21,720
Não há necessidade. Esse é o meu trabalho.

364
00:29:21,720 --> 00:29:23,440
Mantem.

365
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
ELE suspira

366
00:29:29,760 --> 00:29:31,800
BOLHAS DE ÁGUA

367
00:29:33,160 --> 00:29:35,200
ELE GRUNHA, SUGA

368
00:29:40,920 --> 00:29:43,360
ELE TOSSE

369
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
Ei, almoço.

370
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
Ei.

371
00:29:47,240 --> 00:29:48,760
Uau. Você está nervoso.

372
00:29:48,760 --> 00:29:49,800
Desculpe.

373
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Eles não vão comer você.

374
00:29:54,520 --> 00:29:57,560
Talvez você devesse, hum,
tire o...

375
00:29:57,560 --> 00:29:58,880
Certo.

376
00:30:06,720 --> 00:30:09,120
Ei, cara. Venha, sente-se.

377
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Bem-vindo à nossa mesa, Christian.

378
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
Esta é sua primeira vez?

379
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Que vergonha, mamãe.

380
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
O menino está trabalhando aqui
três meses.

381
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
Eu queria ter certeza de que ele estava
ficando primeiro.

382
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
Ele comerá conosco de agora em diante.

383
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
Stefan?  Hum?

384
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
EM CROATA:

385
00:30:31,760 --> 00:30:33,720
Não à mesa, por favor, Davor.

386
00:30:33,720 --> 00:30:35,560
É urgente.

387
00:30:45,920 --> 00:30:48,360
Ele não fala croata.

388
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Que tipo de croata você é?

389
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Nascido e criado no Reino Unido, infelizmente.
Minha mãe é inglesa.

390
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Mas seu sobrenome é Radic.

391
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
Sim, meu pai é de Rijeka, eu acho.

392
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Ah, minha avó também.

393
00:30:58,880 --> 00:31:00,120
Mundo pequeno, ei.

394
00:31:02,320 --> 00:31:04,440
Ouvi dizer que você tem uma tatuagem croata.

395
00:31:06,360 --> 00:31:08,560
Foi ideia de Stefan.

396
00:31:08,560 --> 00:31:11,880
Para mostrar o tempo que servimos juntos
e as raízes que partilhamos.

397
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
Você deveria ir.

398
00:31:16,440 --> 00:31:17,600
Agora?

399
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Sim, agora. E leve Christian.

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
Deixe-o terminar.

401
00:31:25,000 --> 00:31:27,120
Até mais.

402
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
Obrigado.

403
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Vamos! Vai! Vai! Vai!

404
00:31:33,480 --> 00:31:35,800
Vamos! o que você tem? O que você tem?

405
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Vamos.  Oh-ho-ho!

406
00:31:38,720 --> 00:31:40,560
Não! Ah!

407
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
Ah, você está perdendo o controle.  Ah!

408
00:31:43,360 --> 00:31:45,920
Idiota. Oh!

409
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
Sim, você estava certo, a propósito.
Sobre o quê?

410
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
O restaurante.

411
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
É definitivamente
uma fachada para alguma coisa.

412
00:31:55,840 --> 00:31:59,480
Seriamente? Você acha que são drogas?

413
00:31:59,480 --> 00:32:01,440
O que mais seria?

414
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
A família não está no nosso radar,
deve ser bem pequena.

415
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Não pelo que vi.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,400
Há dinheiro em todo lugar.

417
00:32:10,160 --> 00:32:13,200
Então... dê o fora daí.

418
00:32:15,600 --> 00:32:18,120
Não, eu vou ficar.

419
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
Não seja um idiota.

420
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
Você não pode se dar ao luxo de se confundir
com essa merda de novo.

421
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Eu não vou.

422
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
Eu pensei que talvez...
Talvez o quê?

423
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Eu poderia lhe fornecer informações.

424
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
O que?

425
00:32:36,360 --> 00:32:38,680
Sobre o que eles estão fazendo.

426
00:32:38,680 --> 00:32:41,000
Ajudá-lo a investigar,
derrubá-los.

427
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
De jeito nenhum.

428
00:32:43,640 --> 00:32:46,520
Você é praticamente uma família. Seria
ser totalmente antiético.

429
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
Ilegal mesmo.

430
00:32:48,160 --> 00:32:51,800
Olha, eles não sabem
Eu entendo croata,

431
00:32:51,800 --> 00:32:54,720
para que eu pudesse ouvir e relatar.

432
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Eles estão começando a confiar em mim.

433
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
É uma ideia terrível.

434
00:32:59,600 --> 00:33:00,640
Por que?

435
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
Poderia ser perigoso.

436
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
O que você está tentando provar?

437
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
Não estou tentando provar nada.

438
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
Isso é sobre Hannah?

439
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Não.

440
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
ELE RI

441
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
Bolinhos de gelatina?  Sim.

442
00:33:29,000 --> 00:33:30,280
O que há de errado com Jelly Tots?

443
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Não, é só... Ei!

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Você mantém suas mãos sujas longe.

445
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Então, o que estamos fazendo aqui?

446
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
Você está me ajudando a recuperar um carro.

447
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
Que tipo de carro?

448
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Do tipo que precisa desaparecer.

449
00:33:58,520 --> 00:33:59,880
Por que?

450
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
Você faz muitas perguntas.

451
00:34:02,640 --> 00:34:04,120
Você disse que me mostraria como funciona.

452
00:34:06,040 --> 00:34:09,240
Tem um cara,
ele estava causando problemas.

453
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
Qual cara?

454
00:34:17,880 --> 00:34:20,320
Você dirige este. Me siga.

455
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
Zumbidos de telefone

456
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Zumbidos de telefone

457
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
ELE RI

458
00:35:32,720 --> 00:35:35,760
Ei, cara. E aí, cara? Huh?

459
00:35:35,760 --> 00:35:37,840
O que aconteceu com o cara?
Perdido.

460
00:35:37,840 --> 00:35:40,520
O carro se foi, ele se foi,
tudo se foi.

461
00:35:40,520 --> 00:35:41,760
ELE RI

462
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
Uau!

463
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Vamos!

464
00:35:45,520 --> 00:35:48,000
Ah, cara.

465
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
E aí, cara?

466
00:35:49,720 --> 00:35:52,000
ELE RI
Isso é uma loucura!

467
00:35:52,000 --> 00:35:54,120
Vamos.

468
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
Oh.

469
00:36:49,200 --> 00:36:50,920
Termine.

470
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
ELE GEME

471
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Ugh.

472
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
ELE GEME

473
00:38:14,680 --> 00:38:16,520
TELEFONE VIBRA

474
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
ELE CALÇA

475
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
CASCOS DE CÃES

476
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
BATIDA

477
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Eu preciso falar com você.

478
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
Estou em contato com Izzy,
O contato de Sean.

479
00:38:49,840 --> 00:38:50,920
Como diabos?

480
00:38:50,920 --> 00:38:53,200
Eu encontrei esse telefone
na rua em frente à loja.

481
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Por que você não me contou antes?

482
00:38:54,640 --> 00:38:57,440
Estou lhe contando agora. Ele esteve
usando-o para se comunicar com ela.

483
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
E você também?

484
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
Ela sabe que eu não sou Sean.

485
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
Izzy era tudo o que tínhamos para continuar.

486
00:39:07,640 --> 00:39:09,920
Argh.

487
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
ELE GEME

488
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
Olá?

489
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
Parece que Sean definitivamente teve
este lugar sob vigilância.

490
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
Eu comi lá. Está em Clifton.

491
00:39:33,320 --> 00:39:34,880
Então, o que estamos esperando?

492
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
Espere.

493
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
Não temos um mandado.
Ou motivos razoáveis.

494
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
Mas você definitivamente pensa que
Izzy trabalha lá?

495
00:39:40,800 --> 00:39:43,160
Só sei que está no radar do Sean.

496
00:39:44,160 --> 00:39:45,760
Talvez devêssemos dar uma olhada.

497
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
Acabamos de receber uma ligação.

498
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
Há um homem muito espancado
isso se encaixa na descrição de Sean.

499
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
Onde?  Os Mendips.

500
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Quero o site bloqueado – agora.

501
00:39:56,920 --> 00:39:59,040
ELE CALÇA

502
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
Vamos, aqui.  Eca.

503
00:40:23,600 --> 00:40:25,480
De novo.

504
00:40:26,720 --> 00:40:28,840
TOQUES DE TELEFONE

505
00:40:30,040 --> 00:40:32,480
ELE TOSSE E FALA

506
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
Olá?  Hum, olá.

507
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
Meu nome é Hanna,
Sou colega do Sean.

508
00:40:42,400 --> 00:40:45,600
Eu preciso falar com ele.
Posso falar com ele?  Sim.

509
00:40:49,560 --> 00:40:52,720
Sean, sou eu, sou Hannah.

510
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
É a Ana.
ELE CALÇA

511
00:40:55,720 --> 00:40:58,480
Ouça, você tem que aguentar.
Estamos a poucos minutos de distância.

512
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
Izzy.

513
00:41:02,560 --> 00:41:05,840
Sim, está tudo bem. Tudo bem.

514
00:41:05,840 --> 00:41:07,760
Eu sei sobre Izzy.

515
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
PINGS DE TELEFONE

516
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Você tem que ser forte agora.

517
00:41:31,840 --> 00:41:35,200
Aguente firme, aguente firme, Sean.
Por favor, fique comigo.

518
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
ELE GORGULHA

519
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
Estamos quase lá.

520
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
CASCOS DE CÃES

521
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
Sinto muito.

522
00:41:43,920 --> 00:41:46,120
PORTA ABRE
Sean.

523
00:41:49,800 --> 00:41:52,320
Sean? Sean!

524
00:41:53,440 --> 00:41:55,560
TIROS

525
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
Polícia armada! Mostre-se.

526
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
Claro.  Claro!

527
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Vamos, vamos.

528
00:42:29,000 --> 00:42:30,880
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

529
00:42:32,920 --> 00:42:35,040
ELA soluça enquanto conta

530
00:42:51,120 --> 00:42:53,680
ELA LAMENTA

531
00:43:05,320 --> 00:43:07,080
Copiar.

532
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
Os cães encontraram o rastro de Sean.

533
00:43:16,400 --> 00:43:18,440
Ele veio do oeste.

534
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
E o atirador?

535
00:43:20,360 --> 00:43:22,920
Suas pegadas estão por todo lado,

536
00:43:22,920 --> 00:43:26,040
até que de repente ele se vira
e caminha direto para cá.

537
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
Bem, talvez ele tenha visto alguma coisa?

538
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
Ou talvez alguém tenha dito a ele
onde procurar.

539
00:43:50,360 --> 00:43:52,480
TELEFONE VIBRA

540
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
TELEFONE VIBRA

541
00:44:42,200 --> 00:44:45,320
Como você sabe, um
dos nossos colegas desapareceu,

542
00:44:45,320 --> 00:44:49,600
e lamento informar que
hoje perdemos Sean Hardacre.

543
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Esta é agora uma investigação de assassinato

544
00:44:55,000 --> 00:44:56,880
e faremos
tudo ao nosso alcance

545
00:44:56,880 --> 00:44:59,960
para trazer o assassino, ou assassinos,
à justiça.

546
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
Ana...

547
00:45:02,560 --> 00:45:04,720
..temos que te contar uma coisa.

548
00:45:13,680 --> 00:45:17,680
Acreditamos que temos um vazamento.

549
00:46:24,240 --> 00:46:26,360
TELEFONE VIBRA

550
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
Legendas por Red Bee Media